Les producteurs éxécutifs de friends Kevin Bright,
Martha Kauffmann et David Crane, ont du travail devant eux :
écrire l'épisode d'adieu de Friends
Maintenant on va décider comment la série va finir.
Ça sera marrant. Ça sera tendre.
Et sûrement un peu triste.
Tous les 3 on vise à donner une fin satisfaisante à Friends.
Ce qu'on sait c'est qu'on veut qu'ils soient heureux et d'accord,
pour qu'on se sente tous bien en leur disant au revoir,
et quand on demande ce que les acteurs signifient pour eux,
les mots ne viennent pas facilement.
Le rêve d'une opportunité comme celle-ci et après 10 ans,
travailler avec des gens qui peuvent faire n'importe quoi,
a été une très grande joie.
J'ai appris tant d'eux dans tant de domaines,
et s'il y a quelque chose à promettre,
c'est qu'on ne fera pas un film de réunion.
Ça a été les 10 meilleures années de ma vie.
Alors quand ça sera fini,
que ce seront les dernières larmes,
que vous serez à la maison cette première semaine,
que ferez-vous ?
On appellera la série de Joey !
Vous appellerez la série Joey ?
Vous avez besoin d'un ami sarcastique ?
Matthiew, c'est à vous de me parler de vos amis.
Mattie embrasse bien,
Mattie est le genre de mec qui est derrière vous,
quand quelqu'un vous veut du mal, il est là
avec sa batte de baseball, prêt à y aller...
Ce n'est pas un mafioso, mais...
Il nous a dit auparavant qu'il pouvait botter des culs.
Lisa, je pense que Lisa est une des vraies comédiennes originales,
David, est l'ultime joueur en équipe,
c'est connu qu'on a fait ces négociations ensemble.
On vous imagine y aller ensemble, en groupe.
Je ne sais pas en fait si on y est allé comme ça...
Mais au début, David a été "le" mec,
David était "le" mec.
C'est lui qui a suggéré qu'on aille tous négocier en équipe
- alors qu'il aurait pu négocier en tant que... - En tant que "le mec".
Alors on est allé dans mon vestiaire, il m'a dit :
"c'est une équipe", alors j'ai dit "Ok, idiot !"
Je ne l'oublierai jamais pour ça...
Et Courteney que je...
que j'adore et ...
J'adore Courteney.
Et je vois que la vie de Courteney devient telle qu'elle la voulait.
Alors je suis heureux.
Et Jenny,
Jenny est une travailleuse,
Jenny est très douce, elle a eu à faire des trucs dans sa vie,
et elle les fait. Alors devant nos yeux, on a vu Jen
s'épanouir en cette superbe femme.
- Merci chéri. - C'est formidable.
Traduit par DenisThebest, Friends Scripters Team, www.friendsnet.fr.fm